httpv://www.youtube.com/watch?v=n7Fzm1hEiDQ

Produzido por Studio Joho. Narrado por John Perkins.

Tradução a seguir.

Nós, pistoleiros econômicos, conseguimos construir o primeiro império do mundo verdadeiramente global. É basicamente um império secreto.

Nós o fazemos de muitas maneiras, mas principalmente nós identificamos um país que tem recursos que corporações cobiçam, como petróleo, e arranjamos um enorme empréstimo para aquele país do Banco Mundial ou alguma de suas irmãs. O dinheiro nunca vai na verdade para o país; ele vai para nossas próprias corporações para construir naquele país os projetos de infraestrutura que ajudem umas poucas pessoas ricas, mas não beneficiem a maioria do povo, que é pobre demais para comprar eletricidade ou ter carros para dirigir em estradas. Ainda assim, eles são deixados devendo um enorme dívida que não conseguem pagar. Então, nós voltamos em algum momento e dizemos: “Sabe, você não pode pagar suas dívidas. Dê-nos uns quilos de carne. Venda seu petróleo bem barato para nossas companhias de petróleo. Vote conosco na próxima votação crítica das Nações Unidas. Permita-nos construir uma base no seu quintal.” Algo nessas linhas.

E quanto nós falhamos os chacais entram em cena e quer derrubam ou assassinam esses líderes. E, se os chacais falham, como fizeram no Iraque, então enviamos o exército.

Não acredito que a falha é o capitalismo. Acho que é a específica forma de capitalismo que desenvolvemos. Nós criamos o que considero uma forma mutante, viral de capitalismo. E esta forma mutante de capitalismo, que acredito ser na verdade uma forma predatória de capitalismo, criou um mundo extremamente instável, insustentável, injusto e muito, muito perigoso.

Já conheci muitos terroristas. Entrevistei-os para livros. Nunca conheci um que quisesse ser terrorista. Eles são pessoas desesperadas. Se nós queremos nos livrar do terrorismo, devemos nos livrar das causas, esse câncer que está destruindo todo nosso sistema, porque acredito que é realmente importante que entendamos hoje que não conseguimos ter segurança pátria se não entendermos que todo o planeta é nossa pátria.